LOGO 2: Fehlersuche und Funktionsprüfung

• 1Verstehen.Să descrii diagnosticarea unei automatizări.
• 2Erklären.Să formulezi raport de testare.
• 3Sprechen.Gramatică aplicată: Nominalstil
• 4Praxis.La final poți explica tema în germană tehnică, cu exemple de șantier și formulare documentabilă.

Astăzi exersezi prezentul tehnic și trei structuri tipice de B2. Pentru fiecare: când o folosești, un exemplu și sensul.

În Austria, explicația tehnică e legată mereu de normă, verificare și racordare. Nu memora normele pe de rost — reține ce înseamnă fiecare și o formulare utilă.

• Ich prüfe zuerst, ob die Anlage spannungsfrei ist.Verific mai întâi dacă instalația este scoasă de sub tensiune.First I check whether the installation is de-energised.
• Der Stromkreis muss eindeutig zugeordnet werden.Circuitul trebuie atribuit clar.The circuit must be clearly identified.
• Der Messwert wird im Prüfprotokoll eingetragen.Valoarea măsurată se introduce în protocolul de verificare.The measured value is entered in the test report.
• Die Leitung ist gegen Überlast und Kurzschluss zu schützen.Linia trebuie protejată împotriva suprasarcinii și scurtcircuitului.The cable must be protected against overload and short circuit.
• Der Fehler lässt sich durch eine Messung eingrenzen.Defectul poate fi restrâns printr-o măsurare.The fault can be narrowed down with a measurement.
• Die Anlage darf erst nach der Prüfung freigegeben werden.Instalația poate fi eliberată doar după verificare.The installation may only be released after the inspection.
• Ich führe zuerst eine Sichtprüfung durch.Fac mai întâi o verificare vizuală.First I carry out a visual inspection.
• Danach trenne ich den betroffenen Stromkreis.După aceea separ circuitul afectat.Then I disconnect the affected circuit.
• Die Ursache ist wahrscheinlich im Verteiler zu suchen.Cauza trebuie căutată probabil în tablou.The cause is probably to be found in the distribution board.
• Der Kunde wurde über die Funktion informiert.Clientul a fost informat despre funcție.The customer was informed about the function.
• Die Verdrahtung muss mit dem Plan übereinstimmen.Cablarea trebuie să corespundă planului.The wiring must match the plan.
• Die Schutzmaßnahme ist vor der Inbetriebnahme zu prüfen.Măsura de protecție trebuie verificată înainte de punerea în funcțiune.The protective measure must be checked before commissioning.
• Der Wert liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.Valoarea este în afara intervalului permis.The value is outside the permitted range.
• Das Bauteil wurde korrekt angeschlossen.Componenta a fost conectată corect.The component was connected correctly.
• Die Beschriftung ist nicht eindeutig.Etichetarea nu este clară.The labelling is not clear.
• Der FI-Schalter löst beim Prüfen aus.FI-ul declanșează la testare.The RCD trips during testing.
• Die Leitung muss nachverfolgt werden.Linia trebuie urmărită.The cable must be traced.
• Die Funktion wurde erfolgreich getestet.Funcția a fost testată cu succes.The function was tested successfully.
• Im Fachgespräch erkläre ich zuerst die Funktion und dann die Sicherheit.La discuția tehnică explic mai întâi funcția și apoi siguranța.In the technical interview I first explain the function and then the safety.
• Eine sichere Aussage braucht einen Messwert oder eine klare Beobachtung.O afirmație sigură are nevoie de o valoare măsurată sau de o observație clară.A reliable statement needs a measured value or a clear observation.